「神様のポイントカ－ド」翻译后记
首先有件重要的事要放在前面说：
作者原话在此，故
「神様のポイントカ－ド」全译文禁止二次转载（包括推荐转文）！
「神様のポイントカ－ド」全译文禁止二次转载（包括推荐转文）！
「神様のポイントカ－ド」全译文禁止二次转载（包括推荐转文）！
重说三。感谢各位配合◕ฺ‿◕ฺ✿ฺ)
好了，来说说翻译的事吧(°∀°)ﾉ
说起翻这篇文的初衷，就是part 4里面杰诺斯的求婚7连击。19岁的少年握住老师的手，不管老师怎么反驳，都锲而不舍地说“请和我结婚”。这种攻击力实在是太可怕了，至少我是已经被打空血了wwwwww
我第一次读到这一段的时候刚好听到罪恶王冠的op《my dearest》里的这一段：
纵使有人当着你面叫你骗子
谁想用丧失内心的话伤害你
整个世界都抛弃你不再信任你
纵使被迫戴上荆棘之冠
我依然会成为你唯一的同伴
你的孤独 你的痛楚 我都知道....
so, everything that makes me whole
现在全献给你
I'm Yours
......
这感觉要怎么形容呢？就好像夜空中炸开无数烟花，美丽得迷了眼也幸福得要流泪/(ㄒvㄒ)/~~
埼玉老师因为自身的力量而情感越发淡薄，而杰诺斯有着一具机械的身体却有着少年人的率性和热血。两个人在一起相辅相成，构成了更完美的未来......看得人好想结婚，不过没对象，所以我就嫁给我的ps4吧_(:з」∠)_
这是我第一次做长文翻译，遣词造句还有很多不足。翻译讲求“信雅达”，真正到自己做的时候才觉得，简直难得不行=-=在这里感谢小伙伴们包涵和鼓励。
最后要特别感谢两位校对妹子。妹子①一直陪着我，帮我校对完了全文，大感谢！妹子②会日语，给我纠了不少错，大感谢！ლ(′◉❥◉｀ლ)
那么各位，我们在以后（不知道什么时候会有的）文里再见~~（挥挥）
评论 ( 9 )
