舞台剧小册子的翻译。私心先放双黑的部分。
图源：@紅蓮之女
翻译：哲人
P1
多和田秀弥 饰 太宰治 X 植田圭辅 饰 中原中也
多和田秀弥
1993年11月5日出生，大阪人。
出演作品：音乐剧《网球王子》第二季（饰演手塚国光）
电视剧EX超级战队系列《手里剑战队忍忍者》（饰演泷川金次/星忍者）
等
植田圭辅
1989年9月5日出生，大阪人。
出演作品：舞台剧《飙速宅男》系列（饰演真波山岳）
音乐剧《黑塔利亚》系列（饰演日本）
等
P2
Q1:首先想请问两位对自己饰演的角色的印象。多和田先生，您眼中的太宰治是怎么样的？
多：我所饰演的太宰治，简而言之就是个怪人。包括爱好自杀这一点，总之不是一个寻常的角色。毕竟在漫画和动画里都毫不掩饰地标榜自己是个自杀爱好者呢（笑）。
太宰这个人，表情瞬息万变，让人无法看清他的真心和本意。这个人到底在想什么呢，让人完全抓不住他的尾巴。但是，难懂≠恐惧，这种神秘感反而是很有魅力的。所以别的角色会在意他。我强烈地感受到，太宰是一个要让自己看上去置身事外，但其实必须处在众人中心的角色。
Q2:那么饰演这么难懂的太宰有什么困难之处吗？
多：是呢。决定出演太宰的时候我还是“诶？”了一下（笑）。阅读剧本时感受到的太宰的人物肖像，一方面觉得对身为演员的自己来说是个有趣的挑战，一方面也的确有难度。所以会有压力。只是，我在拜读漫画的时候感觉他跟自己还是有一些相似的。……啊，不过我完全没有自杀的想法哟。
全员：（笑）。
多：虽然没有自杀的想法，但是很，怎么说呢……就是觉得这张脸（表情）好像在哪儿见过，仔细想想就是自己嘛。
Q3:比起内心，先在外表上产生了共鸣是吗？
多：感觉自己也会有这样的表情。我想，既然在这一部分有共鸣，那说不定内心也会有相似之处。同时，导演中屋敷法仁先生说：“希望多和田来演太宰”。听到这话的时候，我立刻就认同了。而且，中屋敷先生也是个不输太宰的怪人。褒义上的演剧上的怪人。所以，从他的角度看来，能点名我来出演与他同为怪人的太宰，作为演员，我真的非常高兴。
Q4:植田先生对中原中也这个角色又有什么样的印象呢？
植：在我至今出演的众多角色中，中也是我最喜欢的角色之一。帅气时尚，是我所追求的“矮帅”的具象化形象。
Q5:原来您在追求这个吗（笑）？
植：终于实现了啊。真的是我至今为止都没出演过的类型。大家都下意识地认为娇小=可爱，也觉得这是理所当然的。但是，中也是个会让这种想法产生翻天覆地的变化的角色。读完剧本，觉得自己也想成为那个样子，果然还是有些相近的地方。在感性的方面，中也和我应该也相当像。还有性急的地方也是（笑）。
Q6:实际出演帅气时尚的中也又有怎样的感受呢？
植：是呢……我不认为只要耍帅就OK。中也有他自己的想法，正因如此才板着脸，说话强硬。还有对太宰的态度也很自由奔放。虽然帅气是中也的魅力所在，但演出时也需要重视他的真心。
奇怪且充满魅力的太宰，娇小却帅气的中也
P3
对彼此的印象是“与角色十分契合”！
Q7:植田先生对多和田先生所饰演的太宰有怎样的印象呢？
植：非常适合不是吗（笑）。我惊讶的是居然真的有身材这么好的人。第一次见面时我的第一句话就是“长这么高啊”（笑）。
多：确实，初次见面时就对我说：“好高”（笑）。
植：所有演员中，他是我最晚见到的一位。
多：是呢。我们见得非常晚。
植：初次见面就让我好好仰视了一番。和原作中的见面方式一样。真的，他太适合演太宰了。
Q8:那么多和田先生对植田先生所饰演的中也有什么想法吗？
多：虽然有看过植田先生的演出，也从共同的朋友那里听到过相关的传闻，但这次是第一次见面。但是，就觉得……怎么说呢……很可爱（笑）。这话由我这个晚辈来说可能有些失礼。植田先生一方面惹人怜爱，另一方面也有着十足的基础和经验。所以初次见面时我立刻就明白：“啊～这个人，就是中也啊”。一见面就马上演出了全部的对手戏。我一开始还在想，毕竟是初次合作，应该还是会有一些相互冲突的地方，但实际开始表演之后我就完全放下了心。小植（植ちゃん）的中也与我心中的完全契合。所以我很感激。由小植来出演真的太好了！刚才小植说我很适合演太宰，我也认为小植与中也非常契合。
太宰和中也的对话场景十分考验演技。
Q9:在作品中，太宰和中也的关系就是所谓的孽缘，两位在实际排练中是怎样的感觉呢？
植：哎呀，那可是非常温和的呀。
多：的确。一点都不剑拔弩张。
植：嗯。一有问题就会立刻互相确认，
多：是呢。跟剑拔弩张完全相反的气氛。
植：也讨论过打斗场面的一些小细节。
Q10:是两位的一处非常有看点的场景呢。
植：是这次舞台剧中极少数的，一对一对话的场景。这次的舞台剧里有各种各样多彩的表现形式，但角色间一对一的对话却很少。正因为在场景中舞台上的人很少，才要更加谨慎对待。
多：而且在那个场景里也不会使用辅助的影片。
Q11:真的是非常考验演技的困难的一幕呢。
植：中屋敷先生对这一幕提了非常多的要求。
多：做为后半程炒热气氛的一幕，两位演员间的对手戏真的非常重要。这一幕中别的演员基本都不会登场，感觉就像：这里就交给你们俩了！
植：责任重大啊……。
多：这一幕是在表演的第二节中，但是在第一节结束后的休息时间里两人一定会确认动作和打斗场景。
P4
正因为角色的性格如此鲜明才有了努力出演的干劲。
Q12:演出时有什么注意的点和困难吗？
多：我注意果然还是太宰的表情呢。因为他的表情瞬息万变，我希望自己能明晰地展现出之间的差别。还有在原作中，太宰不是有一种瞪大眼睛然后笑得皮笑肉不笑的表情吗。像是突然想到了什么的时候。我拼尽百分之120的全力想要表现出这个表情。演起来十分有趣，也很想向大家展现出来。当然，严肃的场景我会演出差距，表现出严肃。我一直都是抱着这个明确的目标开展排练的。
Q13:那个表情您对着镜子练习过吗？
多：练过。在浴室之类的地方。看上去完全就是个变态……（笑）。在排练室练习这个表情的时候，被小鸟（鳥ちゃん 鸟越裕贵）说“表演倒是没什么，不过如果私下露出这种表情很糟糕啊”（笑）。
全员：（笑）。
多：太宰是一个在褒义上头脑不正常的角色，我也非常喜欢他这一点。所以一边我享受着饰演他的过程，一边也在表情方面下了苦功。像是只和在中也的对手戏中才会出现的表情或声音啊，或者根据场景变换动作啊，就像坐过山车一样上下起伏。有趣且困难。正因为如此才能激起饰演者的干劲。
Q14:植田先生在表演时有什么执着的地方吗？
植：怎么说呢，（中也）和我自己太像，所以我很快就进入了角色。只不过，我注意的点，是我出演的意义。原作漫画和动画我都看过，粉丝对这部作品都已经有了印象，动画的中也的声音也已经由谷山纪章先生出演。在明确理解这一切的基础上，我很重视自己出演的意义，赋予角色的新感觉。
Q15:舞台剧能生出与原作漫画，动画不同的魅力。
植：「文豪野犬」中的角色个性都很鲜明，如果在日常生活中真有这样的人，那才真是鹤立鸡群啊（笑）。
全员：（笑）。
植：不过，我想角色也有他们自己的日常生活，他们之间的一来一回也都充满着日常的痕迹。我想顺着角色们的日常延伸，理解他们的心情，再演出他们的非日常。
Q16:您们在原作漫画中喜欢哪一个场景呢？
多：啊～有很多呢。
植：我最喜欢双黑回（漫画第8卷/第31话）。动画也看了很多次。明知道这一幕不会出现在舞台剧中（笑）。明知道绝对不会有还是看了很多次。
多：不是这两个人就成不了的配合战斗，不只流于表面，还深入内心。我也非常喜欢这一幕。
植：真的很喜欢啊～。
果然还是少不了「双黑」的经典镜头。
Q17:怎么样？想用这个异能吗？
植：想用啊。
Q18:看上去很方便呢。
植：直到被阻止之前，做什么都行。
多：如果在舞台上演这一幕，我不能阻止你的话，你就会一辈子暴走下去了……。
全员：（笑）。
多：因为只有一个人能阻止嘛。
植：看到的人会想“还没停下来啊”吧（笑）。
多：除了双黑的镜头之外，我还喜欢太宰和国木田的对手戏。虽然有很多，但我最喜欢的是一开始的“怒吼太多会有得痔疮的可能”这一幕（漫画第1卷/第2话）。这次的舞台剧里没有这一幕，如果有机会的话，请务必把这一段加进去……。
P5
「文豪野犬」是一部充满了爱的作品。
Q19:是和国木田对话中的一些小细节呢。
多：我特别喜欢那个在被国木田踢着却没什么表情的太宰。明明只要喊痛就行了，而且他好像还在流口水（笑）。
Q20:最后，请对读者们说一段话吧！
多：原作漫画正在《Young Ace》上连载，我想喜爱「文豪野犬」的朋友们应该每月都追着看。我们的舞台剧也能被纳入大家的圈子中，我非常开心。原作漫画和动画我都看过，也与朝雾卡夫卡先生见了面，由此我深刻地感受到「文豪野犬」是一部被众人所爱，充满了爱的作品。正是因为被喜爱着，这部作品才能被推广，被拓宽，被改编成舞台剧。读者朋友中也许还有没看过舞台剧的人。我想向他们传递出「文豪野犬」的魅力，还有现场表演的魄力和舞台本身。没能到现场观看的朋友们也能通过全国各地的直播来观赏舞台剧「文豪野犬」。通过直播来确认这部我们用心演绎的舞台剧。希望舞台剧「文豪野犬」也能开拓出自己的圈子，拜托大家多为我们加油啦。
植：第一次改编舞台剧就这么大手笔，连直播都有。这么大规模的作品很少有，能参演我也非常高兴。大家能如此欣赏舞台剧「文豪野犬」，是众位主创，演职人员还有幕后工作者注入灵魂，共同努力的结果。我们也有自信说，这部舞台剧是一部高质量的娱乐作品。说是在表演，却又时不时像是在犯傻或是手舞足蹈。这部作品里也充满着中屋敷先生有个人特色的表现方式。我想这就是导演的“异能力”吧。我们自己也沉浸在「文豪野犬」的世界中，希望能通过自己的表演向大家展现出这个世界的全貌。即便是第一次接触舞台剧的观众也不会摸不着头脑，每一个人都能乐在其中。您来看了，说不定就会爱上「文豪野犬」这部作品。请大家多多关照！
多和田先生，植田先生，非常感谢您们接受采访！
P6
双黑对话时，舞台上的人很少，非常考验演技。请大家多关注！
END
翻译不准确的地方烦请各位指正。
后续近期放出。
P.S:谁能教教我怎么给漫画嵌字_:(´ཀ`」 ∠):_
